،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
يک بار وقتي ميخواستم تندرو شرور ،يعني ساويتار رو متوقف کنم
،تصادفا وارد آينده شدم
.و ديدم زني که عاشقشم رو کشت
.ولي من نميزارم اون اتفاق بيوفته
هرکاري در توانم باشه ميکنم
،تا اون آينده رو تغيير بدم و من تنها کسي ام
.که واسه نجات دادنش به حد کافي سريعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
،وقتي سنگ جادو رو پرت کردم توي نيروي سرعتي
.تصادفا وارد آينده شدم
.ديدم ساويتار تو رو کشت
چطور ميخواي به بابا بگي؟ - .نميگم -
،اگه موضوعي بين شما پيش اومده باشه
.اميدوارم بتونيد باهام حرف بزنيد
،هر شب وقتي ميخوابم
ميترسم وقتي بيدار ميشم .تبديل به اون شده باشم
،من اين قدرت رو نخواستم
همونطور که تو نميخواستي .ساويتار ازت سوءاستفاده کنه
...پس ميگين هروقت که بيهوش ميشم
.تبديل به آلکمي ميشي
آلکمي ميتونه قدرت کسايي که
.توي فلش پوينت يه قدرتي داشتن رو برگردونه
.کاري که آلکمي کرد تقصير تو نبود
،زماني که بري اندازه تو تمرين کرده بود
!به اندازه تو سريع نبود - چي؟ -
واقعا عجيبه که توي اين .مدت کم چقدر سريع شدم
.ازت ميخوام که خيلي سريعتر بشي
.من آيريس رو از دست ساويتار نجات نميدم
.تو نجاتش ميدي
پس اينجاست؟ - .آره -
.اينجا نقطه شروع مسابقه مونه
،سيسکو در تمام مسير سنسور گذاشته
و ميتونه تمام طول راه تا خط پايان که آخر شهره
.سرعتت رو اندازه گيري کنه
...نه، منظورم اينه که اينجا
روزيه که سريع ترين تندرو تاريخ .مشخص ميشه کيه
.والي، برد و باخت مهم نيست
باشه؟
مهم تمرينـه
که بتوني سريعتر بشي و ساويتار رو .شکست بدي و آيريس رو نجات بدي
.همونکارو هم ميکنم - .باشه -
.ولي قبلش سوسکت ميکنم
.شرمنده ها
حتما يه دليل داره که ميگن
.من سريعترين آدم دنيام
سيسکو، آماده اي؟
،خانوم ها و آقايون
مسابقه دو 500 کيلومتري تندرو هاي .سنترال سيتي آماده ست که شروع بشه
ولي قبلش، من 5 به 1 شرط ميبندم
.بري والي رو شکست ميده
کس ديگه اي نميخواد شرط ببنده؟ - .آره -
مسابقه حدس زني؟ داريم... شرط بندي ميکنيم؟
.آره، منم هستم
روي زمين ما بعد از يه حادثه تاسف بار
که واسه رئيس جمهور آل کاپون اتفاق افتاد .شرط بندي ممنوع شد
خب، از شانس خوبت .الان ديگه اينجا زندگي ميکني
.آره - .منم 20 تا روي بري شرط ميبندم -
.جو تو هم بايد شرکت کني... زود باش - .نه، من شرکت نميکنم -
.من بين بچه ها انتخاب نميکنم
.منم 80 دلار روي بري شرط ميبندم
.عجب شرط خفني
خيلي خب، اچ آر تو هم بيا جلو
.ببينم تو چند چندي
چقدر رو کي شرط ميبندي؟
تست هاي سرعت اخير والاس .ثابت کرده که اون بينظيره
.يه آبه لينکلن روش شرط ميبندم
چي؟ - .100 -
به مقدار واحد پول همين .زمين 100 تا شرط ميبندم
.بچه ها، ما آماده ايم - .خيلي خب، خيلي خب -
تمام شرط ها بسته شد .و اميدوارم حق به حق دار برسه
.آقايون، موتور هاتون رو روشن کنيد
آماده؟ - .آماده ايم -
.برو
،در اولين دور
...فلش جلوتر حرکت ميکنه يا فلش بچه؟
.فلش بچه! ايول داداش، گازشو بگير
.زود باش، خودتو ثابت کن
!زود باش، والاس، عقب نيوفتي
.فکر کنم از همين الانم معلومه برنده ست
.دور دوم، والي جلو تره
!آره، والاس! پسر خودمي
.البته پسر منه - .باشه، واسه خودت -
.ميخوام شرط رو دوبرابر کنم
.همين الان ميخوام دوبرابرش کنم
.اچ آر، ول خرج شدي
مطمئني؟ - مطمئن؟ -
.با تمام وجود مطمئنم
.بچه ها، دارن پا به پاي هم ميرن
.به خط پايان هم نزديکن
!آره
.رد کن بياد
همين الان؟
ميشه قسطي بدم؟
.اون کار قبول نيست
خودت ميدوني که من هنوز .نميتونم از اجسار رد شم
همين الان ديدي که من اينجارو کردم، درسته؟
و بايد آماده باشي که اگه يه مانع سر راهت بود
.بتوني ازش عبور کني
.آره، خب، نگران نباش، بري
.سريعتر ميشم
.به زودي از تو هم سريعتر ميشم
واقعا؟
.خب، پس تا اون موقع کوچولو ميبينمت
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
...جو، اين يکي
.خيلي وحشتناکه، بهت هشدار ميدم
اون جنازه ست؟ - آره، چطور مگه؟ -
.چون کمتر از هشت ساعت پيش مرده
هشت ساعت؟
...اينجا آشپز بود
استوارت هولزمن... صاحب اينجا تاييد کرده که
.اون ديشب اينجا کار ميکرده
.واسه يه همچين مدت کمي خيلي آسيب ديده
ممکنه کار يه فرا انسان باشه؟
احتمالا، البته بعضي از مواد شيميايي هم
.ميتونن همچين تاثيري بزارن
.آره، هر اسيدي که پي اچش زير دو باشه
.دقيقا
بايد دنبال چيزايي باشيم که
.باعث پوسيدگي ميشن
.يه نوع عامل که گوشت رو از بين ميبره
توي يه رستوران؟
.ديگه هيچوقت غذاي بيرون نميخورم
خيلي خب، شايد يه کالبد شکافي
.بتونه کمک کنه بفهميم چرا اين اتفاق افتاده
.آره، موافقم
متاسفانه، درخواست من واسه
،يه اسنکنر سه بعدي پزشکي رد شد
که الان به درد ميخورد .تا کارا رو زودتر تموم کنيم
.توي استارلبز داريم
.آلن، اين يه تحقيق و بررسي قانونيه
...يه پروسه هاي خاصي بايد طي شه
واقعا؟
.اگه بخوايم خودمون حلش کنيم
خيلي خبف خودم جنازه رو .آماده ميکنم و ميام اونجا پيشتون
.عاليه
.آيريس
حالت خوبه؟
،آره، فقط
...منتظر بودم
،حالا که هردوتون هستيد، خواستم بپرسم
،دختر سيسيل، جوني
توي شهره، و من به اين فکر بودم که
.بتونيم همه دور هم جمع شيم
.البته اگه به نظرتون زود نباشه
آخه هنوز خيلي وقت نيست .که با سيسيل آشنا شدم
.زود نيست، جو
واقعا؟ - .آره -
توي کافه خوبه؟
يا خيلي اونجا تکراري شده؟
بابا، نگران نباش، باشه؟
.عاليه، جوني عاشقت ميشه
.عاشقم بچه هام هستم
.قرار رو ميزارم، ممنون
.خيلي خب
.خوبه که ميبينم اينقدر خوشحاله
.آره، همينطوره
تو خوبي؟
.بايد يه چيزي توي استارلبز نشونت بدم
.باشه
.ببين
.اين اسم رستورانيه که الان توش بوديم
.آره - ،با صاحبش حرف زدم -
اون ميگه با يه همچين اتفاقي رستوران ديگه
...سر پا نميشه و احتمالا مجبور ميشن
.با يه اسم ديگه اي بازگشايي کنن
.همه چي داره درست از آب در مياد، بري
.نه
.فکر ميکردم اوضاع داره تغيير ميکنه
اوضاع داره تغيير ميکنه، باشه؟
قرار بود من جلوي پلاندر رو بگيرم، درسته؟
.ولي درعوض والي جلوشو گرفت
...و جلوي
.ساويتار هم ميگيريم، اين کارو ميکنم
اگه نتونيم جلوي اين اتفاقات رو بگيريم چي؟
.من ميترسم، بري
...خيلي خب
.شايد بهتره به جو بگيم
.نه، نه
.نه، توافق کرديم که بهش نگيم
.درضمنف تو که ديديش
.داره واسه آيندش با سيسيل برنامه ريزي ميکنه
،اگه راجب ساويتار بهش بگيم
.همش به همون موضوع فکر ميکنه
.نميتونم اينکارو باهاش بکنم
.اينکارو نميکنم - .باشه -
.هرچي تو بخواي
.حالا گوش کن
بهت قول ميدم هرکاري در توانم باشه ميکنم که
.مطمئن شم اون اينده اتفاق نيوفته
.خيلي خب
فکر ميکني توي سريال سي اس آي بودن اينجوريه؟
ميخوان از اين آزمايش چي بدست بيارن؟
.ميخوان دليل دقيق مرگ رو پيدا کنن
،وقتي اينو بدونيم بهتر ميفهميم که
.با چي طرف هستيم
.ولي تا اون موقع، بايد تمرين کنيم
،هرچي بلدم رو يادت ميدم
.اول از همه هم عبور از اجسام
.آره! بالاخره - ميدوني بايد چيکار کنيم؟ -
بايد واسه اين کار شبيه ساز بسازيم که
.والاس بتونه اون مهارت رو ياد بگيره
نظرت چيه، فرانسيسکو؟
،فقط يک کلمه بهت ميگم
.کبراچو نوعي درخت استوايي که چوب محکمي دارد
.بريم
!کبراچو
اسمش چيه؟
الان ديگه مهم نيست، نه؟
.البته که مهمه، بايد با اسم خودش صداش بزنيم
،بعد از تمام چيزايي که سرش اومده
.سزاوار اينقدر احترام هست
،اون يه جنازه ست
.پس همچين برخوردي لازم نيست
،خب، خداروشکر چون اصلا دوست نداشتم
.اينو بهت گوشزد کنم
،قرباني مذکر و بين 30 تا 40 ساله ست
.با روپوست کاملا پوسيده شده
ميخوايم يک اسک بدني کامل کنيم
.و يک کالبد شکافي
.جولين، ببين
.پوسيدگي حتي بعد از مرگ هم ادامه داره
.اين يجور باکتري نيست
هيچ بيماري که در علم پزشکي .شناخته شده باشه نيست
.خيلي خوش گذشت، داداش
راب، اگه به تمرين با ساکسيفون ادامه بدي
.به زودي موفق ميشي
.خيلي خب، شب خوش، بعدا ميبينمتون
.خيلي خب
ميشناسمت؟ - .گمون نکنم -
.ولي من ميشناسمت، جوليو مندز
.خيلي عالي بود
آلبوم "بارانداز خليج" که ساختي رو ميگم
.خيلي ازش خوشم اومد
.خب، خوشحالم که ازش خوشت اومده
،قبل از اينکه بري
.ميخوام باهات دست بدم
.آره، مخلص طرفدارا هم هستيم
باهام چيکار کردي؟
بابت تمام رنج هايي که .بهم دادي لياقتشو داري
!نه
...خيلي درد داشت، انگار
انگار خوردي به يه ديوار چوبي گنده؟
.چون واقعا همينطور بود
.البته از هر چوبي هم نيست
.از دو لايه چوب کبراچو ساخته شده
.شايد محکم ترين شئ دنيا باشه
.عجب انتخابي کردي، سيسکو
.فرقي نداره چوب يا آهن يا سنگ باشه
،اگه سرعتت به حد کافي باشه .از هرچيزي ميتوني عبور کني
حتي مواد مذاب... ميدوني، واسه وقتي که .سر و کارت به کوه آتشفشان افتاد
.هنوز متوجه نشدم
چطور اينکارو ميکني؟ - .خيلي خب -
.بيا. نگاه کن
،اگه در فرکانس طبيعي هوا ارتعاش کني
،بدنت، سلول هات در يه حالتي قرار ميگيرن
...که بهت اجازه ميده
.از اجسام عبور کني
.آره، ولي بازم نفهميدم
دقيقا بايد چيکار کنم؟
به بدنت متصل شو، باشه؟
.به هوا متصل شو .الکتريسيته خالص باش
.بايد همه چيز اطرافت رو حس کني
باشه؟
.پس سريع برم و همه چي رو حس کنم
.آره، جاي نگراني نيست
.تو از پسش برمياي، والاس
.خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب
.تو از پسش برمياي
.خيلي خب، دوباره
باشه؟ - .تو ميتوني -
.اينکار جواب نميده - .جواب نميده -
.تو باهاش تمرين ميکردي چجوري ميتونه موفق شه؟
ميدوني از چه روشي واسه اون شخص بايد استفاده کرد؟
.تشويق !تو از پسش برمياي، والاس
.اصلا نميدونم چرا از اون ميپرسي
ولز با من چيکار کرد که ياد گرفتم؟
برنامه هاي اون حتي از جان دو توي فيلم هفت Se7en 1995 اشاره به فيلم
.هم با قاعده تر بود
و حدود 15 سال هم
.روي برنامه هاش کار کرده بود
.خب، ما 15 سال وقت داريم
.يه صحنه جرم هست که بايد برم ببينمش
.الان برميگردم
.فقط بزارين به تمرين هاش ادامه بده
!بدو، والاس
.جنازه توسط اون دوچرخه سوار پيدا شد
.تمنام علائم همون اولي رو داره
.قرباني ديشب اينجا برنامه داشته
.اون يه خواننده سالن به نام جوليو مندزه
جوليو مندز؟
کسي کاراگاه وست رو نديده؟
.توي فلش پوينت، اون کاپيتان مندز بود
...ببخشيد، توي فلش پوينت يعني همون جهان موازي
،که توش زندگي کردي اون توي اداره پليس کار ميکرد؟
.آره
...صبر کن، اون يکي ...اون يکي قرباني، استوارت هولزمن
ازش عکسي داريم؟
.آره - ميتونم ببينمش؟ -
.آره، صبر کن، اينه
چيه؟
.اونم اونجا يه پليس بود
پس اين دومين جنازه پليس از فلش پوينته؟
.آره
.بايد بفهميم اين يارو کيه
،خب، اگه عجله کنيم هنوز فرصت داريم که
قبل از اينکه اين جنازه هم پوسيده بشه
دي ان اي کسي که بهش حمله کرده رو .از روي جنازه پيدا کنيم
.ولي بايد سريع عمل کنيم
.بريف تو که ميتوني اينکارو کني
.خيلي خب، بريم
کسي منو نديد؟
.لعنت، منم به زور متوجه شدم
.ديگه بايد بريم
.جو، صبر کن
ميدونم چقدر واسه اون قرار
،با جوني و سيسيل، هيجان زده اي
.ولي فکر ميکنم بايد دست نگه داريم
.فکر نکنم واسه الان فکر خوبي باشه
.بري، اين دوتا حمله الگوي خاصي ندارن
...خب - .درضمن، من يه پليسم -
اگه هربار که توي خطر بودم ،برنامه هامو لغو ميکردم
.هيچوقت نبايد از خونه بيرون ميرفتم
.متوجهم
ولي اگه يه جاي امن بودي
.حس بهتري داشتم
کجا امن تر از يه کافي شاپ
.که دوتا پسر تندرو همرام باشه
،ملاقات با جوني واسه سيسيل مهمه
.پس واسه منم مهمه
.بعضي چيزا ارزش ريسک کردن دارن
.خيلي خب، بيا از اينجا بريم
هيچي پيدا نشد؟
به غير از اينکه
جنازه داره جلو چشممون از هم ميپاشه؟
.چيز غير طبيعي ديگه اي نيست
.بايد يه نقطه اوج واسه اين مردگي بافتي باشه
!ببين
کمتر از 50 دقيقه وقت داريم تا اين جنازه هم
.مثل قبلي پودر بشه
.بايد همين الان ازش سر در بياريم - .خودم ميدونم -
.اگه تنها انجام ميدادم سريعتر تموم ميشد
.من قبلا هم کالبدشکافي کردم، جولين
.منم ميگم قبلا انجامش دادي
ولي اگه تنهايي انجامش بدم
.زودتر تموم ميشه
چيکار داري ميکني؟
در قسمت کف دست
که نقطه اتصاله
.درجه پوسيدگي بالاتره
.آره، آره
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم بري
راجب داشتن آزمايشگاه مشترک با تو .با اغراق گلايه ميکرد
.ولي الان درکش ميکنم
.باور کن، هيچکس بيشتر از من عاجز نيست
ميدوني که ميشه تمام مدت
عوضي بازي در نياري، درسته؟
.آره، آره، آره، آره
.دو نمونه دي ان اي
.يکي شون احتمالا مال قاتل باشه
.ولي يه چيز ديگه هم هست .يکي از نمونه دي ان اي ها يه عنصر داره
تاحالا همچين چيزي ديدي؟
...آره، ديدم
توي پوست تمام فرا انسان هايي .که آلکمي ساخته بود
که اين يعني فرا انساني که ...دو تا آدم بيگناه رو کشته بود
.توسط من ساخته شده بود
.قهوه فرانسوي واسه سيسيل - .ممنون -
.چاي سبز غير لبني واسه جوني
تو زياد قهوه نميخوري، نه جوني؟
خب، قبلا ميخوردم
ولي فهميدم که قهوه داغ
.سرطان زاست
.لعنت
جوني، سيسيل ميگه توي شهر .کوست سيتي زندگي ميکني
چي ميخوني؟ - .هنوز تصميم نگرفتم -
چيز خاصي در نظر داري؟
.راستش نه
کوست سيتي خيلي دوره، نه؟
دلت واسه سنترال سيتي تنگ نميشه؟
.راستش، از اونجا بيشتر خوشم مياد
.ولي دلم واسه يه چيز سنترال سيتي تنگ ميشه
چي؟
.از پرسيدن اين سوال پشيمون ميشي
.فلش بچه
.يکم... به فلش بچه وسواس داره
از سنترال سيتي فقط دلت واسه فلش بچه تنگ ميشه؟
.بري، تند نرو
.اين که ديگه شک و ترديد نداره
.فلش بچه بحاله
دقيقا از چه چيزيش بيشتر خوشت مياد؟
.خب، اون آدم نترسيه
.شجاعه - .آره -
اون يه قهرمانه، و احتمالا .زير اون ماسک هم خوشتيپ باشه
.آره، منم همينطور فکر ميکنم
بيخيال، جوني، عزيزم، آخه فلش بچه؟
...اون خيلي خودنماست ،با همه عکس سلفي ميگيره
.روي ساختمونا علامت ميزاره
.اون امضاشه - .آره، يجورايي امضاشه -
،خب، تا اونجايي که من شنيدم
.درواقع فلش کسيه که مردم رو نجات ميده
.ظاهرا سيسيل خودش توي تيم فلشه
،جوني
،بابام چيزي راجبش نميگه
.ولي فلش بچه رو ميشناسه
واقعا؟
مادرم راست ميگه؟
...قهرمان واقعي کيه
فلش يا فلش بچه؟
.هردوشون قهرمان هستن
هردوشون کاراي فوق العاده اي .واسه سنترال سيتي کردن
ولي اگه قرار بر انتخاب باشه کدومو انتخاب ميکني؟
...نميدونم
.فکر نکنم بتونم بينشون انتخاب کنم
.آره، ولي فکر کن مجبور باشي
ميشه لطفا واسم يکم خامه بياري، والي؟
.آره
.موضوع کاريه .الان برميگردم، شرمنده
سلام، چي شده؟ - بري، ما چند نمونه دي ان اي -
.از جنازه مندز پيدا کرديم
.با ديتابيس اداره پليس مطابقت داديم
.اسم فرا انسان کلايو يورکينـه
.الان اطلاعاتش رو واست ميفرستيم
!کاراگاه جو وست
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
ميشناسمت؟
منو يادت نيست؟
.تو و رفيقات زندگيم رو نابود کردين
.ديگه نميزارم اونکارو کنيد
.فکر کنم منو با کسي اشتباه گرفتي
.نه، نه
.تو همون جو وستي هستي که يادمه
.ولي فقط الان ظاهرا زندگي خيلي بهتري داري
...ولي نگران نباش
.ميتونم واست خرابش کنم
.همگي برگردين - .جوني، برو -
!همه از اينجا برين بيرون. برين بيرون! برين
.آره، همتون فرار کنيد
.من فقط اونو ميخوام
.نميتوني اونجا مخفي شي، کاراگاه
.ديگه هيچکس نميتونه از من مخفي شه
...جو - .يه قدم ديگه برداري بهت شليک ميکنم -
.شليک جواب نميده
.الان ديگه هيچي واستون جواب نميده
.گفتم که
!وايستا
.نميتوني بهم دست بزني، تندرو
.ميدونستم. فلش بچه قهرمانه
.خداروشکر که فلش بچه اومد
.اون رفته
.اين يارو هرکي رو لمس کنه ميميره
.نه، همينطوره، و فقط واسه آدما نيست
.هرچي رو لمس کنه پودر ميشه
جو... واقعا فکر ميکنم بايد اينجا بموني
.تا وقتي يورکين رو پيدا کنيم
.نه، ميرم به جوني و سيسيل سر بزنم
.خيلي شوکه شده بودن
بابا، ديوونه شدي؟
.اين يارو ميخواد تو رو بکشه
.اگه والي و بري نبودن، تو رو ميکشت
.ميتونست همه مونو بکشه
بيخيال، فرا انسانهاي خيلي قوي تر از .يورکين رو هم قبلا شکست داديم
چيه؟
.آيريس، من خوبم، همه مون خوبيم
.امروز کسي رو از دست نميديم
.شايد امروز نه، ولي به زودي
به زودي؟
چي داري ميگي؟
...آيريس
.والي، اون بايد بدونه
چي رو بدونم؟
وقتي بري سنگ جادو رو پرت کرد
،توي نيروي سرعتي
،يه انفجار رخ داد
.خودش هم افتاد توي آينده
آينده؟
.چند ماه بعد از الان
ديد که خودش
...جلوي ساويتار وايستاده
.و من
.جلوي روش ساويتار منو کشت
...پس ميگي چند ماه ديگه
تو ميميري؟
.مگر اينکه بتونيم آينده رو تغيير بديم، بابا
که همين کارو ميکنيم، جو، باشه؟
.من... ما نميزاريم اين اتفاق بيوفته
چقدر وقته اينو ميدونيد؟
چقدر وقت؟
.چند هفته اي ميشه، جو
و الان اينو بهم ميگين؟
!اون دختر منه
بابا، من نميخواستم بهت بگم
.چون ميدونستم چه واکنشي نشون ميدي
اين چيزي نيست که بشه !از بابات مخفي کني، آيريس
.خودت بايد اينو ميدونستي
.تو هم بايد ميدونستي - .ميدونم، جو -
من درک ميکنم که چرا اونا نميخواستن بهم بگن
چون اونا مثل تو
.توي خانواده ما بزرگ نشدن
اونا نميدونن... نميدونن .چقدر دخترم واسم عزيزه
.ولي تو ميدوني
.ميدونم
...جو
.من باهاش حرف ميزنم
،من ميرم اداره پليس
.ببينم مدرکي پيدا ميشه که برسيم به يورکين
.چقدر راحت
.جو درست ميگه. بايد زودتر بهش ميگفتيم
چيزي که بايد بهش ميگفتيم ،اينه که من مسئول اينم که
.فرا انساني که خودم ساختم ميخواد اونو بکشه
جولين، اتفاقي که واست افتاده رو .نميشه تغيير بدي
.تقصير تو نيست
،همش همينو ميگي .ولي تقصير منه
.هر آدمي مسئول کاراي خودشه
...اگه غير اينو بگي
.فقط واسه دلداري دادنه
فکر ميکني من دارم اينکارو ميکنم؟
واسه کارايي که گذشته کردم بهونه ميتراشم؟
ميدوني، من واقعا دارم پشيمون ميشم
.که تو رو آوردم اينجا
.زودباش، بابا
...سلام، بابا، منم
.بازم تماس گرفتم
،ببين، ميدونم ناراحتي
ولي يه زنگ بهم بزن، باشه؟
.دوستت دارم
عزيزم؟
.عصر بخير، آيريس وست
.هشدار خطر آيريسه
.توي آپارتمانه، با بري تماس ميگيرم
.نه، نه، نه، خودم ميرم
.اون توي اداره ست، منم که نزديک ترم
!خيلي خب، برو
.ميدوني، اولش ميخواستم باباتو بکشم
ولي بعدش با خودم فکر کردم که اگه بخوام واقعا زجر بکشه
.بايد دخترشو بکشم
.من قرار نيست اينجوري بميرم
.من که مطمئنم همينجوريه
!نه، وايستا
.خيلي ديره، فلش بچه
من يا اون؟
.من اينجام، دخترکم
.هيچ جا نميرم
.ضربان قلب بالاست. دماي بدن 104 درجه
.پوسيدگي داره به بافت هاي پاييني ميرسه
من اينجام، باشه؟ چه اتفاقي افتاد؟
.يورکين رفت دنبالش
چرا با من تماس نگرفتين؟
.چون خودم اينجا بودم
بايد با من تماس بگيري! فهميدي؟
.بايد يه کاري واسش بکنيد
.بايد يه کاري از دستمون بربياد
.اين يه باکتري نيست .آنتي بيوتيک ها جواب نميدن
.بايد يه کاري کنيم
.نميشه که دست رو دست بزاريم
خيلي خب، واسه اينکه
موز زود پوسيده نشه چيکار ميکنيم؟
.ميزاريم توي يخچال - .هوشمندانه ست -
.کيتلين، تو ميتوني دستش رو منجمد کني
جلوي پخش شدن پوسيدگي رو ميگيره
.و واسه پيدا کردن يه درمان واسمون وقت ميخره
.من بهت اعتماد دارم
.نميتونم، حتي اگه خودم بخوام
.با يه انفجار سرما که نميشه
.اين يجور سرماي خاص و پيوسته ست
،توي دماي بالا پوسيدگي پخش ميشه
و اگه دما خيلي پايين باشه .سرمازدگي باشه ميشه عصب هات نابود شن
،و اگه اون همه وقت از قدرت هام استفاده کنم
.ممکنه کنترلم رو از دست بدم
،کيتلين، تو قوي هستي .باشه؟ قوي تر از چيزي که فکرشو بکني
.کنترلت رو از دست نميدي
.کيتلين، سعيتو بکن، خواهش ميکنم
.جواب داد
.خداروشکر
حالت خوبه؟ - .تا الان که خوبم -
والي، کجا ميري؟
از سر راه ميرم کنار .که دوباره به همه چي گند نزنم
حالت خوبه؟
.آره
...ببين، راجب چيزي که اونجا گفتم
.نه، حق با تو بود
.بايد با تو تماس ميگرفتيم
...فقط فکر کردم که .فکر کردم از پسش برميام
.فکر کردم آماده ام .که البته نيستم
.تقصير تو نيست
.من به حد کافي سريع نبودم، بري
.همش تقصير منه
.نه، اينطور نيست
اينطور نيست، باشه؟
...ببين، وقتي من اين قدرت رو بدست آوردم
.يجورايي به طرز عجيبي خوش شانس بودم
.ميدوني، خيليا بودن که کمکم کنن
...ولز رو داشتم... هردوتاشون
.جي و زالومن
،دوتاشون شرور از آب در اومدن
ولي با اينحال معلم هاي خيلي خوبي بودن
.که يادم دادن چطور از قدرتم استفاده کنم
فقط فکر نکنم من هنوز واست .همچين معلم خوبي بوده باشم
.تو هرچي لازمه ياد بگيرم رو داري بهم ميگي
...فقط من ياد نميگيرم
.نه، موضوع اين نيست
...من
من فقط گذاشتم خودت از استعدادت استفاده کني
،که استعداد زيادي هم داري ولي آموزش دادن خيلي فرق ميکنه
تا اينکه خودم يه کاري کنم .و ازت بخوام تو هم انجامش بدي
بايد ترغيبت کنم
و توانمندت کنم که خودت بتوني با موفقيت
.از قدرتت استفاده کني
.اين کاريه که بايد بکنم
.اين کاريه که از الان به بعد ميکنم
،پس دفعه بعد که تنهايي رفتي دنبال کسي
.پيروز ميشي
قبوله؟
.قبول
من و اچ آر الان يه راه پيدا کرديم
...که رد يورکين رو بزنيم، و اين روش
.عجيب غريبه
.خيلي خفن عجيبه
.خيلي خب، اين کاريه که ميکنيم
ميدونيم که يورکين داره دنبال پليساي فلش پوينت ميره، درسته؟
.ولي نميدونيم دنبال کي ميره
،ولي اگه يجوري بفهميم اون پليسا کيا بودن
.اون وقت ميتونيم واسش آماده باشيم
درسته، حالا چطور اينکارو کنيم؟
.فلش پوينت رو وايب ميکنيم
.فلش پوينت که ديگه وجود نداره
.همينجا حرفت رو نگه دار، بي اي
.فلش پوينت توي اين دنيا ديگه وجود نداره
،ولي توي مکانيک کوانتومي
...طبق نظريه جهان دختر
.نظريه جهان دختر - ،هر تصميمي که بگيري -
جهاني در جايي غير از .اين جهان وجود خواهد داشت
.آره، اين کلاس رو رفتم
.بهتره همه کلاس هات رو بري
اگه يه جهاني وجود داشته باشه که .تو توي فلش پوينت مونده باشي
.فرانسيسکو ميتونه وايبش کنه
مطمئني که ميتوني اونکارو کني؟
.نه، نه، اصلا
ولي جيپسي گفت ميتونم يه کاراي فوق العاده اي انجام بدم
...با اين قدرتم که - .آره، اون گفت -
...کارايي که هنوز ازشون خبر هم ندارم
.کارايي که نميتونم تصورشو بکنم
.خب، پس تصور کن - .خيلي خب -
حالا بايد چيکار کنيم؟
،فط کافيه اينجا وايستي
و روي فلش پوينت تمرکز کني، باشه؟
،روي اداره پليس، جو و مندز تمرکز کن
.بقيه اش رو هم خودم انجام ميدم
!جواب داد
.اومدم
به دلايلي فکر ميکردم که فلش پوينت
.خيلي فرق داشته باشه
،خيلي خب، اگه من جو وست بودم
الان کجا بودم؟
.اونجا هم شغل و مقامش مثل الان بود
.فهميدم
،اگه بخاطر عمليات نبود
.الان صحب تمون خيلي فرق داشت، جو
.متوجهم، کاپيتان
.جو توي دردسره
،خانوم ها و آقايون ،مجرم امروز ما
:يک مفسد في الارضـه
.کلايو يورکين معروف
.ايناهاش
،کاپيتان مندز، کاراگاه وست
.ممنون بابت همکاري
بدون شما نميتونستيم .اين قاتل رو گير بندازيم
.ببريدش به آيرون هايتز
...استون
استون کيه؟ - .استون... اون يکي پليس بود -
.عاشق مسخره کردن مجرم هاست
.لورا استون. مسئول دايره جناييه
.آره، خودشه
.تو و مندز و هولزمن و اون بودين
.شما توي فلش پوينت يورکين رو گرفتين
خب، اين يعني اون تنها کسيه که
.يورکين هنوز نرفته دنبالش
يه نمونه بارز از نگه داشتن بهترين .واسه آخر کار
من ميرم. شما هم اينجا بمونيد
و يه راهي واسه دستگير کردن کسي که نميتونيم لمسش کنيم
.پيدا کنيد
.جو وست، خيلي وقته نديدمت
.سلام
کاش توي يه موقعيت بهتري .همديگه رو ديده بوديم
.گوش کن، يه فرا انسان تو رو هدف قرار داده
.عزيزم، يه نگاه به اونجا بنداز
من تنها کسي ام که اينجا .بقيه رو هدف قرار ميده
شوهر اون داف که اونجاست
.دوبرابر حقوقم بهم پول ميده
.اينو ببين
اوني که داره مياد دنبالت
.ميتونه با يه لمس اين کارو بکنه
.تمام مسافران توجه کنيد قطار استار سيتي
.آماده حرکت است - چطوره همه کارا رو همزمان انجام بديم؟ -
.همه سوار شويد، لطفا
.سلام، جولين
چيزي پيدا نکردي؟
...هنوز زوده، ولي
اولين آزمايش ها نشون داد که خونش
.داره به سلول هاي بدنش حمله ميکنه
اين که معکوس کاري که خون من
.باعث بهبود سلول ها ميشه
.دقيقا
ميشه از خون من واسه نجاتش استفاده کنيم؟
گوش کن، فکر نميکنم خون تو
.کليد نجات آيريس باشه
ولي فکر ميکنم واسه متوقف کردن يورکين
.به خون تو احتياج داريم
.هنوز اميد هست، رفيق
.پوسيدگي داره پخش مشه - چرا؟ -
.نميدونم
کيتلين؟
کيتلين؟ - .دارم کنترلمو از دست ميدم -
.داره پخش ميشه
.بهت احتياج داريم
.چيزي نيست، چيزي نيست
.يکم ديگه منجمدش کنم، ميميره
ان کار واسه تغيير دادن آينده چطوره؟
.من ميشناسمت، کيتلين .تو اينکارو نميکني
.اين شخصيت منه، خودت گفتي
.وقتشه که مسئوليت کارام رو قبول کنم
.وقتشه که شخصيت واقعيم رو بپذيرم
.شخصيت واقعي تو کيتلين اسنوـه
.ميدونم از درون با خودت درگيري
.ميدونم چه حسي داره
.من وقتي اينجوري شدم، خودمو گم کردم
.من ضعيف بودم و گذاشتم بهم غلبه کنه
و... بلا هاي وحشتناکي
.سر خيلي از مردم آوردم
.تو نبايد بزاري اونجوري شه
.اينکارو نميکني
.تو از من قوي تري، کيتلين
.خيلي از من قوي تري
.تو يکي از قوي تري آدمايي هستي که ديدم
.تو ميتوني توي اين درگيري برنده شي
.آيريس الان به کمکت احتياج داره
.چيزي نيست
.همه چي درست ميشه
تو از کجا ميدوني اين يارو مياد دنبالم، جو؟
.ما خيلي هوشمنديم
ببين، لورا، اون کسي نيست .که بشه ناديده بگيريش
.اون خطرناکه
.همين الانم دوتا پليس رو کشته
.سعي کرد منو دخترم رو بکشه
خب، مسلما من خيليا رو .از دست خودم عصباني کردم
.ولي الان نگرانش نيستم
.مطمئن باش حواسم به خودم هست
.خداي من
چي شده؟
.هشدار خطر جو
.حتما توي اون قطاره
...هيچ راهي نداره که بشه اون قطار رو متوقف
.نميتونيم به موقع متوقفش کنيم
.بايد همه رو بياريم بيرون
.وقت کافي نداريم
!واي، نه - چي شده؟ -
!همگي خودتونو محکم بگيريد - چه خبر شده؟ -
.قطار رو منتقل ميکنيم
چطور اينکارو بکنيم؟
.ميلرزونمش
اينقدر سريع ميلرزونمش .که از اين موانع رد شه
ميتوني اينکارو کني؟ - .نميدونم -
.تاحالا امتحانش نکردم
!همگي محکم بشينيد
اصلا اينکار امکان پذيره؟
.الان ميفهميم
.يا حضرت کارداشيان
!آره - !خيلي خب -
!بري. بري
.مشکلي پيش نيومد
.خيلي انرژيم رو گرفت، ولي جواب داد
.آره، شايد، ولي يه مشکل ديگه هم داريم
.يورکين برگشته
.فلش بچه، يه ضرب المثل داريم
که ميگه اگه بار اول موفق نشدي .همينطور سعي کن
.بايد جلوشو بگيري
.من الان انرژي ندارم
.بايد خونت رو بهش منتقل کني
خونت با سلول هاش مقابله ميکنه .و قدرتش رو خنثي ميکنه
وقتي اصلا نميتونم لمسش کنم چطور خونمو بهش منتقل کنم؟
.بايد ازش عبور کني
.ميدوني که تاحلا اينکارو نکردم
تو همين الان ديدي من کاري رو کردم که تاحالا نکرده بودم
.ولي تونستم چون مجبور بودم
باشه؟
ميدونم از پسش برمياي، باشه؟
.ميخوام تو هم باور داشته باشي
.حالا بدو، والي
.بدو
!جواب داد
!موفق شدم - .مطمئنا موفق شدي -
.خداحافظ، فلش بچه
.اينجارو
.قدرتت خنثي شده، يورکين
چيکار کردي؟
.پيروز شدم
بابا؟
آخرين باري که با نگاه کردن توي چشمات ،اينقدر خوشحال بودم
.زماني بود که به دنيا اومدي
.چيزي نيست، حالت خوبه
.کار يورکين تموم شد
چه اتفاقي افتاد؟
.الان بهت ميگم چه اتفاقي افتاد
.والاس خيلي خفنه .اين اتفاقيه که افتاد
.ترجمش کن
آره، اون از يورکين عبور کرد و خونش رو بهش متقل کرد
.که باعث شد قدرت يورکين خنثي شه
.اين توضيح علميش بود
.معلم فوق العاده اي داشتم
من چي؟
،وقتي خون يورکين پايدار شد
تونستيم يه پادزهر ازش بسازيم .که تو رو درمان کرد
،فقط چند روزي بايد دستت باند پيچي باشه
.ولي در کل حالت کاملا خوبه
.ممنون
.ميدونم واسه من چه ريسکي کردي
.يکم بهم کمک شد
.تنهايي از پسش برنميومديم
.همه مون باهم کار کرديم
.آره، همگي سربلند شديم
کارمون عالي بود، ايده هاي .فوق العاده اي داديم
منظور منم اينه که اگه ميخوايم ،آيريس رو از ساويتار نجات بديم
.بايد باهمديگه کار کنيم
...ديگه دروغ نگيم
.حتي دروغ مصلحتي
.بايد کاملا باهمديگه صادق باشيم
.موافقم - .منم با جو موافقم -
.از الان به بعد کاملا صادق ميشيم
.صادق
خيلي خب، يکم استراحت کن، باشه؟
.بعدا بهت سر ميزنم
بري؟ - بله؟ -
...پيشگويي ساويتار که گفت يکي ميميره
منظورش آيريس بود؟
.آره
.ولي اين اتفاق نميوفته
ببين، خوشحالم که اون توي زندگيت .اولويت اول رو داره
،ولي اگه ميخواي با دخترم باشي
.بايد هميشه اولويت اولت اون باشه
.اولويت دوم هم تو هستي
.دلگرم کننده ست
.واقعا دلگرم کننده ست
داري از روش واسه کتابت
مينويسي، نه؟
.بالاخره خانواده وست به آرامش رسيدن
خانواده وست بهتره بگم يا وست ها؟
.وقتشه که برم سر کار
اين موقع؟
،آره، يه پوست فرا انسان ديگه هنوز مونده
.و ميخوام اون فرا انسان رو پيداش کنم
.شب خوش
جولين؟
فکر نميکنم بخاطر اتفاقي که
.توسط ساويتار واست افتاد، ضعيف باشي
...قدرتي که واسه کنترل خودم بدست آوردم
.از تو بود
.پس ممنون
خب، من که نميزاشتم آيريس
به دست کيلرفراست بميره، نه؟
...ميدونستم که درونت يه شخصيت خوب داري
.که دوست داريم بيشتر اون شخصيتت رو ببينيم
.شب خوش
دوست داري يه نوشيدني بخوريم؟
يعني همين الان؟
.آره
.آره، آره، آره، دوست دارم
.سلام - .سلام -
چه خبر از اين ورا؟
.جوني واسه انتخابات داره برميگرده
.گفتيم بيايم خداحافظي کنيم
،اميدوار بودم يه بار ديگه واسه قهوه بريم
.دفعه قبلي که خراب شد
.آره - شوخيت گرفته؟ -
.اونجا تونستم فلش بچه رو از نزديک ببينم
خب، ما کلي داستان از فلش بچه داريم
.که قول ميدم تاحالا نشنيدي
شايد دفعه بعد که بياي به شهر
.سر شام تعريف کنيم
.ماه بعد کلي تعطيلي دارم
آماده اي که واسه آينده
برنامه ريزي کني؟
.کاملا مطمئنم
.خوبه
.بايد بريم
.تو مدرسه موفق باشي - .ممنون. ميبينمت -
.خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ -
.خيلي خب، مثل روز اولش شد
راستش با اين سه تا قفل که بهش اضافه کردم
.از روز اولش هم بهتر شده
.که لازم نبود بهش اضافه کني
خب، سيسکو پيشنهاد داد که
،واسمون در امنيتي بسازه
ولي هردومون ديديم که اون در ها
واسه استارلبز چقدر خوب .باعث ميشه کسي نياد داخل
...پس - .من قفل کليدي دوست دارم -
.قفل کليدي جواب ميده - .آره -
،فقط... با اتفاقاتي که اينجا افتاد
.ميخوام مطمئن شي که در امنيتي
.مطمئنم
راجب همه چيز؟
ميدوني، چندين هفته ست که داري بهم ميگي
.منو از دست ساويتار نجات ميدي
و با اينکه مثل چشمام بهت اعتماد دارم
.بازم سخت بود که نترسم
ميدوني، بعضي وقتا حس ميکنم فلش کسيه که
وقتي دوست پسرم ميخواد بقيه رو نجات بده .بهش تبديل ميشه
.انگار من تنها کسي ام که فلش رو ندارم
.انگار اون يه شخصيت جداگونه از تو بود
،ولي وقتي ديروز نجاتم دادي
.يادم افتاد که هيچ دليلي واسه ترسيدن ندارم
.مردي که من عاشقشم يه ابرقهرمانه
...من عاشقتم و بهت اعتماد دارم، بري آلن
.فلش
.همه چيزت رو الان و هميشه دوست دارم
.دوستت دارم
.خيلي خوب بود
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
!جسي
.نه، نه، نه، نه
چي شده؟
.گراد
.اون بابامو گرفته
.و اونو برده به شهر گوريل